Белорусы оживили исторический комикс — в нем Ягайло читает рэп

Оживить историю о подписании Кревской унии творческий коллектив «Диафильм live» вдохновил комикс «Медвежья уния», который увидел свет в 2020 году. Исторический анекдот на эту тему в стихотворной форме выложил Владимир Некляев, а иллюстрировала его Катерина Мартинович. Сейчас рисунки перенесли на пленку, а стихи озвучили и положили на бит.

«Диафильм live» объединяет актеров, музыкантов, которые интерпретируют сказки и интересные истории, озвучивают их и играют одновременно с показом диафильма.

«Эта история хорошо ложится на хип-хоп»

— Этот диафильм о подписании Кревской унии мы планировали показать на фестивале у стен Кревского замка (фест-мастерская Kreva Create планировался в августе 2020 года — ред.). Но из-за обстоятельств все отложилось на неопределенное время, — рассказывает Наталья Леванова, режиссёрка и артистка белорусской творческой студии «Диафильм live».

— Такого мы еще не слышали: Ягайло, реальная историческая личность, в вашем диафильме читает рэп! 

— Хип-хоп, когда он возник где-то в Америке, ассоциировался с уличными разборками. Это жанр, который передает напряженную атмосферу, поднимает остросоциальные темы. Подписание Кревской унии в 1385 году также было напряженной ситуацией. Кто-то кого-то пригласил, в замке закрыл, задушил… Это были смутные, жестокие времена. С этим и связан наш выбор музыки. Нам кажется, она очень подходит, — объясняет режиссёрка.

Кстати, Наталья признается, что творческая команда «Диафильм live» на самом деле много экспериментировала с музыкальным сопровождением. Планировали использовать дуду, бубен, народный вокал — хотели добавить как можно больше аутентики. Но не сложилось: фестиваль отменился, часть музыкантов уехала за границу.

— Сначала хип-хоп шел вместе с этно-музыкой. Сейчас мы оставили только бит. Нам показалось, что в том виде, как мы планировали, диафильм больше не звучит. Народные инструменты и особенно дуда — они для улицы. На дуде невозможно играть тихо. Она дает звонкий звук, который далеко летит. В записи или в небольшом помещении зрителю ее сложно воспринимать. К тому же, музыкантам трудно работать на расстоянии. Работа онлайн внесла свои правки, — говорит Наталья.

Как распределяли роли

— В этом комиксе все герои — мужчины. Брутальные были времена… Но за некоторых персонажей читает наша Елена Гиренок. Мы много думали: не взять ли еще одного актера. Но решили, что не будем, — добавляет режиссёрка.

Елена озвучила Скиргайло и отлично с этим справилась — воспользовалась своим актерским опытом. Она играла жену поэта в фильме «Купала», а также несколько лет озвучивала Аистенка в «Калыханке».

Ягайло озвучивает Александр Ефремов.

— Саша также профессиональный актер, он много играл в кино и театре. И роль Ягайло стала для него одной из самых сложных! Здесь нужно было не превратиться в персонажа, как в драматическом театре, но близко передать ситуацию, в которой он оказался. И не всегда было понятно, почему Ягайло реагирует именно так, почему так отвечает. Комикс – это не точный пересказ истории, здесь есть и художественный вымысел. И актеру нужно было самому вылепить образ Ягайло, — рассказывает Наталья Леванова.

Первый публичный показ провели в Варшаве

Из-за всех обстоятельств работа над диафильмом о Крево растянулась почти на два года. В конце концов артисты встретились в одной точке планеты и доделали проект. Его рабочую версию презентовали этим летом в Варшаве в рамках арт-резиденции «Дом творцов» (видео с события смотрите здесь, а больше фотографий — здесь). После показа зрители могли дать артистам обратную связь.

— Некоторые сказали, что им хочется больше прочитать о Кревской унии, углубиться в историю. Конечно, нам еще есть, что доработать, но мы хотели, чтобы диафильм дошел до аудитории – и мы это сделали. Сейчас будем думать, в каком виде дать ему жизнь: может, сделать аудиозапись и наложить картинки… Надеюсь, диафильм будет востребованным! — выражает надежду Наталья.

Также творческая группа готова к гастролям и ждет предложения на камерные показы для белорусов и иностранцев, на фестивали и везде, где есть люди, которым было бы интересно посмотреть на ожившие события 1385 года и Ягайло, который читает рэп.

Заказывайте печатный комикс «Медвежья уния» по электронной почте krevatravel@gmail.com. Доставка возможна по всему миру. Также вы можете поддержать автора и команду Kreva.Travel с помощью сервиса PayPal. Это безопасно и легко!